برو برو ديگه
شايد بايد يك كم استراحت كنيم
درسته من ديگه نمي تونم ادامه بدم من ول كردم
من مريضم دارم براي زنده موندن تلاش مي كنم
و مقابل موش خرما ها و كرم هاي زميني و بدبخت هايي مثل پرنده هايي كه همين جور دارند گردو هاي منو ميدزند وايسادم
در حالي كه ما روي اين درخت خرفت خرفت نشستيم
هان؟ چي شده؟
بچه ها فكر كنم درخته عصباني شده
من بيدارم
بلند شدم
ديرم شده
ديو سويل
كليد هام
كيف
شلوار
شلوار مي خوام شلوار خيلي واجبه
حالت چطوره؟
من تو رو از كي نديدم
آخرين باري كه ديدمت گفتي كه ديگه نمي خواي منو ببيني
فكر كنم حرفم تاثير داشته - روز خوبي براي فهميدنشه -
بذار حدس بزنم دوباره ديرت شده
همون ديو قديمي - باهات موافق نيستم -
يه نفر كه هميشه ديرش ميشه هيچ وقت نمي تونه يه رابطه واقعي داشته باشه
اون "ديو" قديمي بود، چطوره بيايي با هم بعد از شام در مورد "ديو" جديد حرف بزنيم؟
... من - فردا شب خونه من -
... من - عاليه -
خوشگل شدي كلر
ما كجا هستيم؟
فكر كنم جنگل رو شكلشو عوض كردند
من دوستش دارم شيك و اصوليه
گردو ها كجا رفتند؟
يه لحظه اجازه بديد ما توي يه ساختمون هستيم تئودور
ديو
هي ، منظره رو از طبقه 88 ديدي؟
اونا نذاشتند از لابي بالاتر بيام - ... چي ، نمي تونم -
بكشيد عقب بچه ها اين آقا ديو سويله
آقاي سويل مي تونم براتون شيريني يا كلوچه بيارم؟
نه دوست ندارم كه جوش بزنم - نه مشكلي نيست ،يه چيزي ميديم بر ضدش
بر ضدش؟
آب ميل داريد؟ بعداً براتون قهوه بيارم؟ يا آب ميوه بيارم؟
بعداً ممنون
بيا راجع به آهنگت حرف بزنيم ،ديو
اين آهنگ خيلي ديوونه كننده است ... وقتي كه اصل آهنگ بهم الهام شد
اين آهنگ بدرد نخوره ،ديو
چي ؟ - آهنگت ... وحشتناكه -
ازش بدم اومد
منظورم اينه كي مي تونه اينو خونده باشه؟
جاستين ، فرگي شانسي نداري
من يه كار تازه مي خوام، يه كار نو - اين يه كار نو ، براي كار هاي بزرگتر -
ديو ، بيا برگرديم به عقب
ما از زمان دانشكده با هم جلو رفتيم البته تو آنچنان نه
مي خوام كه از اون آهنگ خوشم بياد ولي تو هم شنيديش ، زياد خوب نبود
... اگه من دوست تو نبودم ؛ مي گفتم
برگرد و گورت رو از اين دفتر گم كن و به آهنگ سازي ادامه بده، شايد يه روز موفق بشي
ولي من رفيق تو ام ... و مي خوام بهت بگم كه
در ساختن اين آهنگ هيچ حسي بكار نرفته و هيچ كس به هيچ وجه اين آهنگ رو نمي خونه
به هيچ وجه؟
ببخشيد
يك كم آب بهم ميديد؟
تموم كرديم
شايد از اونوره - خودت رو تكون بده تئودور -
پات رو از رو دُمم بر دار
نفر اخر باخته بزن بريم
من آماده ام - اين چيز براق چيه؟ -
تئودور داريم همين الان ميريم - اوه -
اين بهترين ايده ام نبود
ديوونه
برگرديم بالاي درخت برگرديم بالاي درخت
بر گرديم سمت در برگرديم سمت در
موقعيت ساعت 3 حركت كنيد - ساعت 3 كدوم طرفه؟ -
از اين طرف - بچه وايسيد منم بيام -
بذاريد منم بيام بالا من هنوز با بالا پريدن مشكل دارم
بپر تئودور وقعا بايد اينو بخواي
مي خوام ، مي خوام من نمي تونم تمام روز رو آويزون بمونم -
يه پرش واقعي
اووه ، كلوچه
اوه اينجا خونشه؟
نه اينجا سطل آشغالشه
اينجا بايد انبار غذاي زمستوني باشه
بياييد بچه ها بياييد اينجا
اوه چقدر دلپذير
اين خوشمزه ترين چيزي بود كه در تمام عمرم خوردم
اريكا پفك پيدا كردم
چي كار داري مي كني همه چيز و به هم نريز
بگير منو
سريع قايم شيد
من اينو گذاشتم اينجا؟
پيدات كردم
اون خيلي وقته بي هوشه
اوه شايد مرده باشه اصلا نترسيد
ادامه بده شرلوك
داره به هوش مياد
يه چيزايي شنيدم
اين غير ممكنه
آقا حالتون خوبه؟
عقب بريد
سنجاب ها كه نمي تونند حرف بزنند
اينجا رو نگاه كن آقاي باهوش ما سنجاب هستيم ، سن ... جاب
سنجاب ها نمي تونند حرف بزنند
اين اتفاق نيافتاده من با سنجاب ها حرف نمي زنم، من با سنجاب ها حرف نمي زنم
خوب ، كار و بار چطوره ديو؟
اسم منو از كجا مي دونيد؟ - از اونجا ،از روي صدوق پستت -
اتفاقي
اين ديگه چيه؟
اونو خاموش كنيد - متاسفم -
همه حيوون ها مي تونند حرف بزنند؟
فكر كنم ماهي ها يه زبان ديگه داشته باشند
ديو ، خونه همه آدم ها همين جوري كثيفه؟
ديو دوست داره كه زيرپوش هاي كثيف بپوشه
ما شروع آشنايي بدي داشتيم
بهتر نيست خودمون رو معرفي كنيم؟
من سايمون هستم باهوشم
من آلوين هستم پر حرفم
و من تئودور هستم
از ملاقات با شما خوشوقت شدم حالا از خونه من بريد بيرون
داريم با هم صحبت مي كنيم
چي منو بيشتر از اين مجبور مي كنه تا شما رو از اين خونه بندازم بيرون هان؟
غير عادي ، شرور
وقتي كه عصباني ميشه باحال ميشه
گرفتمتون
اين كارو نكن ديو ما نمي تونيم از از اين در رد بشيم
سلام
اوه ، مزاحمت شديم؟
شما آواز هم مي تونيد بخونيد؟ - اين كه آواز نبود ، اين آواز خوندنه -
شگفت انگيز بود
بياييد بياييد تو
برو - ممنون -
خيلي خوب ، يه قراري ميذاريم، شما آهنگ هاي منو مي خونيد منم اجازه ميدم شما اينجا بخوابيد
نه ، صبر كن صبحانه هم بهش اضافه مي كني؟
مي تونم همچين اجازه اي هم بدم - به اضافه تماشاي تلويزيون؟ -
باشه ولي نه بعد از ساعت 7 - 8 - قبوله -
به بقيه دوستاي حيوونتون چيزي نگيد ... چون نمي خوام كه
وقتي برگشتم خونه ببينم خرگوش ها و راسو ها تو تختم هستند
اونا موجودات كثيفي هستند ما هرگز باهاشون معاشرت نمي كنيم
آره تو دوست ما هستي
نه ، نمي خواد در مورد دوستي خودمون حرف بزنيد
فقط بياييد شروع كنيم آهنگ شما رو بسازيم
بذار يه سوال ازت بپرسم تا حالا آهنگ ساختي؟
بله
اونا وسايل موسيقي تو هستند اون بيرون؟
بله
اوه ، نه - سريع برگردونشون -
خوب رفقا
مي خواييم يه آهنگ خوب بسازيم بياييد تمرين كنيم
هي ، ديو - سايمون ؟ -
اين يكي بد رفت - اين ها نت هاي من هستند -
اين هولا هوپ نيست كه جا حوله ايه
شما هميشه همين جوري هستيد؟
ما بچه ايم ديو
خوب پدر مادرتون كجا هستند؟
وقتي شما سنجاب باشيد پدر مادرت براي يه هفته ازت مراقبت مي كنه
بعدش ميزارن ميرند
كمك اون روبوت ديوونه شده
كمك ، داره منو ميگيره
اون درست پشت سر منه - هي ، مراقب اون باش -
معذرت مي خوام
اين كلكسيونيه كريسمس گذشته بهم دادنش
كريسمس ما عاشق كريسمس هستيم
و هرگز يه بار هم جشن نگرفتيمش
ولي خيلي دوست داريم
Yeah, can never got wrong with Christmas.
شايد بتونيم اينو با تو جشن بگيريم
آره ... شايد
ببينيد من روز طولاني و بدي رو داشتم بعد از خوابيدن راجع بهش حرف مي زنيم
يالا
فردا كار رو شروع مي كنيم
من چشمان براق و دم پشمالتون رو ساعت 8 احتياج دارم
دم من ساعت 9 به بعد پشمالو ميشه
اون ديگه مشكل من نيست حالا بخوابيد
دعا مي كنم كريسمس هر چه زودتر بياد
منم همين طور
هولا هوپ
تو دردسر افتاديم اون تو آتش گرفته
شما ها چي كار داريد مي كنيد؟
هيچ چي تو چي كارا مي كني؟
عقب بمون ديو الان ميزنه بيرون
من مي گيرمش بچه ها بيا بغل من
هي
كجا رفت؟
سايمون ،‌اين درست جلوي چشمات افتاد واقعا نديديش؟
با انگشتام چه عددي رو نشون دادم؟ - 4 -
نه 8؟ با شستت
وايسا وايسا - يه لحظه صبر كن -
اينو امتحان كن چطوره؟
تو خونه ات چقدر آشغال هست
خوب ، اينجا تميز بود وقتي ديشب رفتم بخوابم
ما زياد نيست كه اومديم اينجا ولي ديگه گرسنه مون بود ديگه
در واقع مي خوام براتون يه آهنگي رو بزنم
من از آهنگي كه شما ديشب خونديد يه نت نوشتم
ما برات چند تا نون تست براي زمستون ذخيره كرديم
نمي خواد با ما تقسيمش كني
بچه ها ما براي زمستون غذا داريم
اگه شروع كنيد به جمع كردن رو هم تل انبار ميشه
و همش فاسد ميشه
خيلي بده نمي خواد الان راجع به فاسد شدن حرف بزنيم
يالا بريم سر كارمون
خيلي خوب سنجاب ها آماده ايد آهنگتون رو بخونيد؟
ما آماده ايم - آره، بياييد شروع كنيم به خوندن -
سايمون، تو هم آماده اي؟ - البته -
تئودور تو هم آماده اي؟ - البته -
آلوين؟
اين دوچرخه چي حالي ميده - آلوين -
خيلي خوب
چيه؟
ديو سويل تو لابيه ميگه بدون ديدن شما از اينجا نميره
اون بي عرضه دوباره اومد؟
ديو
يه چيزي برات آوردم اين همون كاريه كه به درد آينده مي خوره
هيچ چي نگو
چي؟
ديو ، اين كارو با خودت نكن - اونا آواز مي خونند -
نه ، نمي خونند - چرا مي خونند ، فط يه لحظه فرصت بده -
يالا ، بچه ها
مي دوني ديو
بعضي آدم ها ممكنه با ديدن يه آدم بزرگ كه داره هولاهوپ بازي مي كنه تعجب كنند
... شايد هم بقيه بگن اين خيلي عجيب تره كه
يه آدم بزرگ يه آدم بزرگ ديگه رو آورده تا چند تا سنجاب رو بهشون نشون بده
كه حتي نمي تونند انگليسي حرف بزنند ولي مي تونند آواز بخونند
ولي اونا مي خونند ما تمام صبح رو داشتيم تمرين مي كرديم
او شما داشتيد تمرين مي كرديد من كه درك نمي كنم ، باشه
خيلي خوب باشه
ديو فكر كنم الان بايد برم ناهار
اوه ، بايد برم ناهار
چتون شده بود؟ - هيچ چي ، فقط يه كم ترسيده بوديم -
داشت قلبم مي تركيد - ما از اين ميمون هاي كه ادا در ميارند نيستيم؛ ديو -
چرا ما بايد اونجا آواز مي خونديم؟
ببينيد اوضاع من اينجوريه ... من به پول احتياج دارم
و از كارم متنفرم و اگه جاي من بوديد شما به من مديون بوديد
متاسفم ديو - آره ، ميتونشتيد كمك كنيد -
عيب نداره ديگه براي كار دير شده
مي تونيم باهات بياييم؟
چي ؟ دوباره مي خواييد همه چيز رو بهم بريزيد نه نه، ميريد خونه خودتون
بي خيال
واقعا براي دير رسيدن سر قرارمون متاسفم
اوناهاش ، اومد - ببخشيد دير كردم -
كار من براي شما فروش اون شكلات هاي انرژي زاي زرد رنگه
فروش خوب اين شكلات ها
درسته ، خوب
خيلي خوب ، راه حل اينه
ما يه گروه از بچه ها رو جمع مي كنيم
يه كلوز آپ از صورت يه دختر ميگيريم كه ناراحته
ولي مشتري ها از ناراحتي يه دختر خوششون نمياد - مي تونه كه يه كايت پرواز داده باشه -
من از كايت خوشم مياد
خوبه
عاليه اون يه كايت پرواز ميده
اون با كايتش ميدوه با سرعت زياد هم ميدوه
اون خسته ميشه و كايت رو ول مي كنه
اوه نه، اگه صورتش رو نگاه كنيد اون ناراحته
ولي نه زياد ناراحت
درسته ، اون يه دونه از اين شكلات هاي انرژي زا رو ميندازه بالا
مامانمه متاسفم
سلام مامان - ما تو دردسر افتاديم ،ديو -
تئودور توي جارو برقي گير كرده
آلوين ، ديو ، كمك - چي؟ -
اون تئودوره ديگه - آروم باشه -
اون يكي هم مثل تئودور مي مونه
من الان نمي تونم كاري كنم باشه؟
من كلاً فهميدم ولي يه سوال سريع بپرسم؟
نظرت راجع به يه استخر تو خونت چيه؟
اگه خونه منو پر از آب كنيد همتون رو مي كشم
مادرها همينن ديگه
چرا با هم يه نگاهي به طرح فروشمون نندازيم؟
وقتي كه اين اعداد وارقام رو ديدم پيش خودم گفتم كه اين امكان نداره موفق بشه
ولي وقتي دوباره نگاه كردم
اندازه كون تئودور
اندازه كون تئودور؟
بذاريد بعداً‌در مورد اين بحث كنيم
... ده سال قبل بازار فروش پفك
بين بچه هاي 6 تا 12 سال باور نكردني بود
سايمون در مورد اين چي فكر مي كنه؟ - فكر كنم ادم با هوشي باشه -
سايمون كيه؟
من نمي دونم
آلوين چقدر بو ميده
فكر كنم بايد اتاقم رو خالي كنم
فكر خوبيه
بچه ها ، اين ديگه چيه؟
معلومه ديگه راجع به كون تئودوره بهت گفتيم كه داريم نقاشي مي كنيم
اونم تو تخته ارئه من؟ شما باعث شديد كه اخراج بشم
ما نمي دونستيم
متاسفيم ديو - شما متاسفيد؟ واقعا جالبه -
از اين متاسفي كه كارم رو از دست دادم تئودور؟ اونا ديگه كارم رو برنمي گردونند
چرا لباس هاس من اونجا هستند؟ - ما از اونا براي خشك كردن خودمون استفاده كرديم -
فكر خوبي بود نه؟
... خداي من ، تئودور تو
It is a rozijn, Dave. اثباتش كن -
خيلي خوب اثبات كرديش مي خوام با همتون حرف بزنم ، آلوين كجاست؟
يكي به من بدهكار شدي
اين آهنگ جديد اومده تو بازار NOTHING اسمش هم اينه
بيا بيرون - بايد خودم رو بشورم ديوونه -
بيرون - داشتم دوش مي گرفتم -
اگه از من بخوايي كه يه ليست از بدترين روز هاي عمرم درست كنم امروز يكي از بدترين روزهاست
ولي هنوز خيلي زوده
ساكت شو بچه جون
بذاريد اينجوري توضيح بدم
من ديگه هيچ كاري وشغلي ندارم
تمام خونم به هم ريخته البته دست شما هم درد نكنه
سلام من كلير ويلسون هستم اوه چرا فاميلم هم گفتم؟ عجيبه
يك كم هول شدم من براي شام ميام پيشت
شام - دارم آماده ميشم ، ساعت 7 ميام -
نيم ساعت ديگه مياد
كلر كيه؟ - كلر دوست دختر ديو هستش -
اون دوست دخترم نيست اون دوست قبليم بود
واقعا عاليه
ديو آروم باش، تو غذا رو‌ آماده كن بقيه كار ها با ما ، باشه؟
چي جوري تو اين شرايط به شما اعتماد كنم؟
از اعتمادت ممنونيم
ما مشترك المنافعيم ديو - آره درست مثل يه خانواده -
نه ، مثل خانواده نيستيم - برو غذا رو بگير -
باشه
اين چه بوييه؟
همه اون بطري ها رو از رو زمين برداشتين هان؟
واقعا تعجب كردم واقعا عاليه
ما سنجاب ها به طور طبيعي موجودات خوبي هستيم
آره ، دارم ميبينم
شام چه بوي خوبي ميده - آره كي شام مي خوريم؟ -
بچه ها يه چيزي رو مي خوام بهتون بگم فقط من و كلر امشب شام ميخوريم
...وايسا ديو ، منظورت اينه كه - نه -
... يعني حتي ما - نه -
... ولي ما فكر مي كنيم كه - و دوباره نه -
بريد تو اون يكي اتاق - خواهش مي كنم -
نمي دونستم كه انقدر خوب آشپزي مي كني - استيك رو به خوبي پختم -
زياد طول كشيد ولي مزه اش خوب شد
منو تحت تاثير قرار دادي
عكست رو تو روزنامه ديدم - آره خيلي خوب شده -
تو چطور ؟ كارت جديدت چطوره؟
عاليه، حرف نداره
فكر مي كنيد اوضاع چطوره؟ - وحشتناك -
مثل اينكه زياد بهشون خوش نميگذره
ديو از طرف "دكتراي عشق" به كمك احتياج داره
و منم دستيارشم - برگرد اينجا -
اين خيلي باحاله
دو تا دوست ياهم شام بخورند بدون هيچ دردسري
بدون فشار ، بدون جديتي
اون استريو منه بعضي وقت ها اينحوري ميشه ديگه
شنيديش؟
نه راستش من يك كم دست پاچه شدم اومدم اينجا
تو كه فكر نمي كني اين يه جور قرار ملاقات و اين حرف ها باشه؟
قرار ملاقات نه بابا
سيم كشي خونه ام مشكل داره
تو بايد درستش كني
من نمي خوام كه كسي چيزي رو براي من درست كنه
باشه
يه لحظه منو مي بخشي؟ من برم تابلو برق رو يه نگاه كنم
من مي دونم كه اين كارا زير سر شماست آلوين
تنفس عميق آلوين كجاست؟
ديو اوضاع مرتبه؟
همه چي مرتبه
چرا اين كارو كردي؟ - من سعي كردم كمكت كنم -
بوي گند سير ميدي
نمي خواد به من كمك كنيد داريد همه چيز رو خراب مي كنيد
فكر كنم يه چيزي رفته تو چشمم
بيا اينجا بذار يه نگاهي كنم
آره مثل اينكه به چشمت صدمه زده
كاملا قرمز شده چه اتفاقي افتاد؟
اون چي بود؟ - فكر كنم موش بود -
موش؟ - شايدم چيزي نباشه بيا شاممون رو تموم كنيم -
فردا زنگ ميزنم يه نفر بياد همه شون رو بكشه
ديو داري چي كار مي كني؟
ديو ، به خودت بيا
متاسفم كلر ... فقط
من كارم رو از دست دادم ،كلر
فكر مي كنم به يه تعطيلات احتياج دارم
تنها چيزي كه نگفتي اينه كه چه اتفاقي افتاده؟
اين صداها واقعا عجيب هستند
بازي در نيار حقيقت رو بگو
حقيقت؟ - لطفا ، ازت خواهش مي كنم -
زندگي من توسط چند تا سنجاب سخنگو به هم ريخته
مي دوني چيه - من ديوونه نيستم قسم مي خورم -
تو اصلا عوض نميشي
وايسا كلر نرو، مي تونم توضيح بدم
سنجاب ها
چرا نمي فهمي اون تو رو دوست داره
بريد گم شيد تنهام بذاريد
بيو مي خواي برت قهوه بيارم؟ - گفتم منو تنها بذاريد -
به نظرتون اون يه كم ديوونه نشده؟
بذار فكر كنم بله
ولي دهنش بوي سير ميداد - خيلي خوب بچه ها -
يه فكري
كي پول تاكسي داره؟ - پول ، ما حتي جيب هم نداريم -
دوست هاي عزيزم
متاسفم ولي تنها راه چاره همينه
شما بايد به خونه واقعي تون تو جنگل برگرديد
اين براي هممون بهتره
من متاسفم كه مجبورم اين كارو كنم
بچه ها
سايمون ، تئودور
بچه ها
الوين
سايمون
تئودور
آلوين
بله؟
بچه ها
به جت ركورد خوش آمديد
قانون جديد: بعد از ساعت 9 بيرون نميريد و هرگز به... گوش نميديد
تو واقعا در اين مورد نگران هستي؟
نه من فقط مي خوام كه بدونم
Wait! If you do not provide was Why do you want 't know?
من بايد بدونم ، باشه؟
متاسفم
بچه ها؟
آره كار سختيه شما هم بچه داريد؟
سه تا پسر
يه روزي اوضاع تون از خيلي ها بهتر ميشه
شايد يه روز بكنمشون تو يه جعبه و اون جعبه رو بذارم تو پارك و فرار كنم
بچه ها اينا چي هستند؟
شيريني
من توانايي پرداخت پولش رو ندارم
چي؟
هنوز نفهميديد كه من كار ندارم
آهنگ من
الو؟ - سلام ديو -
آهنگ ساز مورد علاقه ام چطوره؟
ايان؟ - آهنگ رو شنيدي؟ -
آره همين الان شنيدم ... ولي چه جوري
ديگه كار همينه ديگه عزيزم ما اونو سريع داديم بيرون
من اونا رو تو برنامه زنده راديويي شركت دادم
و اون كليپ از رفقات فروش رفته YOU TUBEتا حالا 10 ميليون تو
ديوونه كننده است من بايد برم
حالت بهتر شد ديو؟
حالا يك كم از اون شيريني ها مي خري؟
ديو؟
سوپ آماده است
بچه ها كارتون عالي بود سايمون كارت خوبه
ممنون - تئودور تو هم كارت خوبه -
آلوين تو يك كم سر به هوايي ببينش
آلوين
نظرتون چيه؟
استاد
خيلي خوب
مسواك هان؟
نه
بيدار شدي؟
نه نشدم
خواب بد ديدم
مي تونم پيشت بخوابم؟
هيچ موقع نگفتي كه اينجا نياييم
البته به شرطي كه اون گوشه تخت بموني
باشه
اينجا اون گوشه تخت نيست تئودور
ترجمه و زيرنويس از: هوشيدر ايلداري HOUSHIDAR83@YAHOO.COM
تئودور بيدار شو
كريسمس شده آلوين كريسمس شده
امروز كريسمسه ديو بيدار شو
يالا امروز كريسمسه
بيدار شيد خواب آلود ها
آره ، كريسمس شده وايسيد
وقتي مردي مي توني بخوابي - دارم ميام -
عجله كن بابا - بابا؟ -
ديو ، گفتم ديو
اين اولين كريسمس مورد علاقه منه - ديو اول بايد كادو هاشو باز كنه -
نه اول نوبت منه
شما براي من كادو خريديد؟ - البته -
خوب ، سايمون
...اين - كار دستي با كليپس -
يه كار دستي با كليپس هرگز فراموشش نمي كنم
بعدي نوبت منه
كيف پولم - خوشت اومد؟ -
مي خواستم يه چيزي بدم كه هر روز ببينيش
من اينو براي 10 ساله كه دارم استفاده مي كنم
خيلي باهوشي آلوين ممنونم
صورتت داره همه چيز و ميگه ديو
چقدر قشنگه "براي "داو
نوشته ، كريسمس مبارك همراه با عشق ، تئودور
نقاشي قشنگي از آناناس ،هان؟
اونا آناناس نيستند خانواده ام هستند
بچه ها گوش كنيد بياييد همديگر رو درك كنيم
... من
پدر شما يا همچين چيزي نيستم ، قبوله؟
ولي مثل پدر كه هستي
خوب ، نه راستش
منظورم اينه كه ما دوستيم مطمئناً
من براتون آهنگ ميسازم كاراتون رو راست و ريست مي كنم
شيريني درست مي كني بهمون غذا ميدي
وقتي كه خواب بد ميبينيم ميزاري بيايم تو تختت
همه دوست ها اين كار ها رو مي كنند
كي دوست داره كه كادو ها رو باز كنيم؟
اين ديگه سوال نداره ما مي خواييم
من ،من، من كادو ، كادو ، كادو
نمي تونم منتظر بمونم تا اين پاكت رو باز كنم
اوراق مشاركت - جالبه -
شما در عرض 7 سال مي تونيد يه چيز خيلي خوب بخريد
يعني از 7 سال پيش تا حالا هيچ چي نخريدي؟
آلوين ، با ادب باش
ممنون ديو - آره ، ممنون ديو -
كي كادو مي خواد؟
بقيه اش تو راهه
بچه ها اونا رو بياريد تو
جك پات - چي كار داري مي كني؟ -
دارم بچه ها رو تحويل ميگريم - آره ، همون چيزي كه دارم راجع بهش حرف ميزنم -
عجيبه ، چرا اندازه كادو ها با هم فرق داره؟
كدومشون مال منه؟ - فكر كنم اون بزرگه مال من باشه -
تو براشون چي خريدي؟
اوراق مشاركت - عاليه ، هموني كه هر بچه اي آرزوش رو داره -
شما خيلي خوش شانس هستيد كه عمو "ايان" حواسش به شما هست
چه با حال - عمو ايان؟ -
اين براي منه؟
براي سيمون اينم براي تئودور
اين يكي هم براي آلوين
خيلي ممنون پاپا نوئل - اينم براي تو -
قابلي نداره
يالا بچه ها ،عمو ايان مي خواد به مناسبت جديد يه جشن بزرگ را بندازهcd
بله بچه ها ، عكاس ها ، عكس هاي هاليوودي
چه باحال
ديو 1 هفته وقت داري كه تك آهنگ جديد رو آماده كني
يه دونه از اون جديد ها؟ باشه؟ مي بينمتون
خدافظ عمو ايان - كريسمس مبارك -
به اين ميگن كريسمس واقعي
كمك كمك
خيلي خوب ، بشينيد لطفا بشينيد ، از اينكه اومديد ممنونم
امشب يه شب كاملا استثناييه
ما در كمپاني جت ركوردز به خودمون مي باليم كه آهنگ هاي ‌آينده رو امروز به ارمغان آورديم
اوه بذار يه حدسي بزنم؟ ... يه بار ديگه
خانم ها وآقايون ... اين هم از تك آهنگ جديد
از گروه آلوين ، سايمون و تئودور
خيلي ممنون
مي تونم يه چند تا عكس ازتون بگيرم؟ - كلر ،به هيچ وجه ، از يه جا ديگه عكس بگير -
من يه كار جديد گرفتم شما رو همه جا پوشش بدم
اين آلوين ،‌سايمون ، و تئودور - سلام كلر -
تو خيلي باحالي - يادت رفته كه قبلا اونا رو ديدي -
... من واقعا بابت اون شب ازت معذرت مي خوام، من فكر كردم - كه ديوونه شدم هان؟ -
من كاملا درك مي كنم ، سنجاب هاي سخنگو اونم وسط شام خيلي عجيب غريبه
اما حالا نگاه كنيد كار خودتون رو داريد، آينده روشن
بچه ها ، شما مثل يه خانواده ميمونيد نگو مثل خانواده، ديو ناراحت ميشه -
اون واقعا ناراحت ميشه
نه نميشم - اون از خانواده خوشش نمياد -
هي بچه ها چرا نميريد آهنگتون رو براي بقيه اجرا كنيد
شما به خودتون نگاه نكنيد بچه ها
بعضي ها اگه بهشون خوبي كني درك نمي كنند
درسته ديو؟
عصباني نباش اما رفتار تو هم زياد خوب نبود
نظرت راجع به اين چيه؟
اين ديگه چيه؟ - اين آلوينه -
اين كه شبيه آلوين نيست - اين يه نمونه آزمايشيه -
ما فكر ميكنيم ميليون ها از اون رو بفروشيم اون حتي مي تونه حرف بزنه ، يه چيزي بگو
سلام عروسك زشت آلوين كه اصلا هم شبيه آلوين نيست
ديدي چقدر دوست داشتنيه اسپانيايي گفت
يك كم غير عاديه
ما بايد كارمون رو با اون سنجاب ها توسعه بديم
منظورم اينه كه موزيك رو فراموش كن اون ما رو به يه پول قلمبه نمي رسونه
منظورم اينه از اونا مي تونيم در تبليغات عطر و لباس اين چيزا استفاده كنيم
ايان ، اون بچه هستند - نه اونا موش هستند -
اونا مي تونند هر دوي ما رو پولدار كنند بذار اين كار و بكنيم
صدات رو نمي شنوم صداي آهنگ خيلي بلنده
نمي توني در اين مورد جلوي منو بگيري ديو من هرگز اين فرصت رو از دست نمي دم
بقيه شيريني هام همين جور گرد هستند؟
اينا همشون شيرين هستند ولي اين بهتره
عجب آب نبات هاي شيرين شيريني هستند
بزن قدش - بزت قدش
مي بينم كه حسابي داره بهتون خوش ميگزره
چرا اينجا دارم اين حرف ها رو ميزنم هان؟ شما هميشه اينجوري بهتون خوش ميگذره
ديو ميگه ما نبايد زياد ناز پروزده بشيم
شما الان ستاره هاي راك هستيد بايد حسابي خوش بگذرونيد
شما بايد پشت ليموزين بشينيد براي خودتون هواپيما داشته باشيد
و هر شب تو هم همچين جشني شركت كنيد
واقعاً؟ ولي ديو ميگه ما شب بايد زود بخوابيم
ببين آلوين ... گفتنش سخته ولي
مي خوام كه باهات رو راست باشم
ديو نمي ذاره ما پيشرفت كنيم ما مي تونيم هر روز بيست برابر اين پول در بياريم
انقدر زياد؟ - آره -
اينجا جاش نيست بگم ولي ديگه بايد بگم ديگه ببينيد
ديو پشت سرتون بهتون ... موش صحرايي ميگه
موش صحرايي؟
آره ، هميشه ولي نمي خواد نگران اين موضوع باشيد
من مثل خانواده ام با شما رفتار مي كنم هر چيري كه خواستيد يا احتياج داشتيد كافيه عمو ايان رو خبر كنيد
باشه - فعلا -
يالا ، تو مثل مادر بزرگ من مي موني
مگه رو ويلچر نشستي بكش كنار
هي بچه ها منو نگاه كنيد
دارم پرواز مي كنم
من نمي تونم بهت كمك كنم سايمون من تازه از همه جلو افتادم
سلام بچه ها براي خودتون چه فكري كرديد؟
سلام ديو - اينجا چه خبره، مگه قرار نبود خونه رو مرتب كنيد؟ -
اون كيه؟ - عمو ايان برامون يه پيش خدمت گرفته -
يالا از جلوي راهم بريد كنار يا درست برونيد يا بزنيد كنار
خيلي اروم ميريد - اين بازي از كجا اومده؟ -
عمو ايان ، بيچاره ها بريد يه كم تمرين كنيد
مي دونيد چيه ديگه كافيه
چي كار داري مي كني؟ داشتم ركورد ميزدم
اوضاع خيلي بده تئودور كجاست؟
بندازش بيرون بندازش بيرون
جت ركوردز هان؟
ميشه ما رو تنها بذاريد؟
بچه ها گوش كنيد مي دونم سخته
سه ماه پيش شما روي درخت زندگي مي كرديد ... ولي حالا
ستاره هاي بزرگ راك شديم
... در هر صورت ، منظورم اينه كه به اين خاطر - ستاره هاي بزرگ راك -
منظورم اين نيست كه هر كاري كه دوست داريد مي تونيد انجام بديد
ولي عمو اين ميگه ما بايد هميشه بهمون خوش بگذره
مي دونيد چيه؟ اون عموي شما نيست
همچنين ديويد ، اون گفت كه ما مي تونيم روزي 20 دلار پول در بياريم
شما خيلي بشتر از اين مي تونيد پول در بياريد
براي اينكه من به شما اهميت مي دم و اونا رو براي شما سرمايه گذاري مي كنم
درست مثل ذخيره كردن گردو براي زمستون
زمستون براي بازنده هاست
اين حرف ها ديگه از كجا اومده شما هنوز بچه هستيد
بچه يا موش صحرايي؟
چي؟
عمو ايان ميگه كه ما مثل خانواده اش مي مونيم
اگه فكر مي كنيد كه انقدر عمو ايان رو دوست داريد و فكر مي كنيد كه من به شما اهميت نمي دم
براي چي نميريد و با عمو ايان زندگي نمي كنيد؟
ديو ، هنوز از دست ما عصباني هستي؟
دوستاي عزيزم ... متاسفم كه
شما بايد به خونه واقعيتون برگرديد
بهت كه گفته بودم ديو من هرگز بازنده نيستم
پسر ها به خونه جديدتون خوش آمديد
آره خونه پاپا
مي تونيم با همه اينا بازي كنيم؟ - البته ، چرا كه نه -
اينجا خونه خودتونه - قوانين اين خونه چيه؟ -
من فقط يه قانون دارم اون هم اينه كه هيچ قانوني وجود نداره
ايول
چهار درجه به چپ شش درجه به راست
آتش
بن آماده اس كه ازش انتفام بگيرم
منو نخندون
فن هاي كنگ فوي شما نمي تونه جلوي تير هاي منو بگيره
سايمون يالا وگرنه من برنده ميشم ها
هي اينو بده من - ول كن آلوين -
يالا
اين مال منه
بده من
چرا اير بگش باز نشد تئودور؟ - بيرون نيا -
بياييد يه بار ديگه بازي كنيم - قبوله -
داريد حسابي بازي مي كنيد؟ - آره-
چون از فردا بايد سخت كار كنيد
از اين ور كشور تا اونور به مدت پنج روز
ديو مي گفت اين تور ها براي بچه ها خوب نيست
براي بچه هاي عادي چرا ولي شما سوپر استار هستيد
سايمون اين عينك ضايع رو بده من
بهتره اين عينك باحال رو امتحان كني
اوه خداي من - اين خوبه به شرطي كه بتونم چيزي رو ببينم -
چشم هات عادت مي كنه
يالا بچه ها راه بي افتيد
سنجاب ها هم از كرانچي نيبلز خوششون مياد حيوانات شما هم اون رو دوست خواهند داشت
كات
خيلي خوب
وايسيد
اونا رو بيدار كن تا از نوشروع كنيم - داري شوخي مي كني 5 هزار تا دكمه اينجا هست -
سلام بچه ها منم عمو ايان
قهوه آوردم
من از آب نبات خيلي خوشم مياد نه اين قهوه است تئودور ، آب نبات يه چيز ديگه است
اين يه نوشيدني باحال خنك و پر انرژيه
به همراه كارامل و همچنين شكلات
لذت ببريد
اينجوري ميشه اونا را وادار به جنب و جوش كرد
وايسيد ، بچه ها ما به انرژي بيشتري احتياج داريم
ما به دود بيشتري احتياج داريم ما به ... وااااي
ما گروه سنجاب ها هستيم - اين خيلي مسخره است -
من احساس مي كنم ميمون سيرك شدم - بذار رو راست باشيم ، آهنگ جديدمون زياد باحال نيست -
مي دونيد من چه جوري فكر مي كنم به نظر من كارگرداني عاليه ، فقط در مورد اجرا مشكل داريم
ديو هميشه مي گفت نتيجه خوب بر اثر آهنگ خوبه
مي دوني چيه ديو اينجا نيست
اين منم عمو ايان
تو ، تو چي گفتي؟ اسمت چيه؟
تافي؟ اين ديگه چه جور اسميه؟ كارت چيه؟
رقص - من نمي دونم اين "رقص "يعني چي -
يعني رقصيدن - يعني رقصيدن؟ -
دفعه ديگه بگو رقاصم بله ، الو؟
كي ؟ ديو سويل
آهان تازه دوزاريم افتاد همون دوزاريه كج و كوله.
مي خوام به بچه ها حرف بزنم - من فكر نمي كنم فكر خوبي باشه ديو -
بچه هنوز معتقدند كه تو جلوي پيشرفتشون رو گرفتي
اين حقيقت نداره - انكار نكن -
در مورد اون تور اروپا چي؟ تو اونا رو به مدت 6 ماه از خونه مي خواي دور كني؟
نه 12 ماه فكر كنم اگه سنجاب ها رو به چين هم ببرم
12ماه؟
ببين من فقط مي خوام يه حال و احوال پرسي باهاشون بكنم - كه ببيني چي كار مي كندد؟ -
كه از زندگي راضي هستند ، دارن پول در ميارند
اونا الان خوشحال هستند - ايان ، بايد باهاشون حرف بزنم -
تلفن رو بشون بده - من فكر نكنم همچين اتفاقي بي افته ديو -
چون ما فردا تو دور دنيامون رو شروع مي كنيم و اونا به استرس اضافي احتياجي ندارند
برات كارت پستال مي فرستيم باشه؟ - تو نمي توين اين كارو كني -
اونا براي همچين چيزي آمادگي ندارند اونا بچه هستند
من دارم ميام ببينمشون - ... وايسا ... نه نميشه -
ايان اون ايو بود؟
آره ، خودش بود و اون خوب بود و خوشحال بود
اون واقعا خوشحال بود
اون براي اجراي برنامه ما مياد؟
مي دوني چيه؟ من براش كارت دعوت فرستادم
ولي اون برگدوندش
آره ، اون يك كم سرش شلوغ بود كار هاي بهتري داشت كه انجام بده
يالا ، چرا اونجوري اخم كرديد؟
ما خوشحاليم يه اجراي خوب داريم، اصلا مي دونيد چيه
يه ماساژ درست حسابي مي خوايي؟ من شما رو مي شناسم
مي رم به بچه ها بگم زود بر مي گردم
بيا اينجا
گوش كن ديو سويل
اسمش رو خوب به ذهنت بسپر صورتش هم همين طور
اگه سر و كله اش تو برنامه فردا شب پيدا شد نمي زاري پيش سنجاب ها بره باشه؟
عمو اينان؟ چي ، چي شده؟
او اينجا چي كار مي كني؟
مي تونم پيشت بخوابم؟ خواب بد ديدم
خواب بد ديدي؟ منم يه خواب بد ديدم
در كابوس من 37 تا قرار توي 42 روز
توي 16 تا كشور مختلف
و 121 مصاحبه راديويي به 5 زبون مختلف هست
فرق كابوس من با تو مي دوني چيه؟ وقتي چشمام رو باز مي كنم تموم نميشه
منظورت اينه كه نه؟
بچه ها من مي خوام برم خونه
منظورت چيه؟ اينجا خونه اته ديگه
نه منظورم خونه واقعيمون پيش ديو
اما تئودور
اون ديگه به ما اهميت نمي ده حتي براي برنامه ما هم نمياد
از آهنگ خوندن خسته شدند؟ سنجاب ها با اين موافق هستند
شايع شده كه بر اثر خوندن زياد صداي سنجاب ها دچار مشكل شده
آيا اين بخاطر شيريني هاي زيادي كه خوردند؟
يا شايدم بخاطر برنامه هاي فشرده اي كه داشتند؟
اما گفتن اين مطلب سخته كه مدير برنامه هاشون ايان هاك
كاملا مطمئن هست كه شروع تور دور دنياشون
از سالن اورفيوم تو لس آنجلس خواهد بود
خودشه
صداتون جوري شده انگار سوزن قورت داديد
خوب؟
مي تونم چند تا اسم عجيب غريب بيماري ها رو بهت بگم ولي بطور خلاصه
اونا دچار خستگي شدند - خوب بهشون قرصي دوايي كرمي چيزي تجويز كن -
من تمام پولم رو اينا سرمايه گذاري كردم
اونا به يه استراحت طولاني احتياج دارند
استراحت طولاني؟ باشه ، آهان استراحت طولاني
باشه من كه دكتر نيستم باشه ، من مراقبشون هستم
باشه خيلي ممنون من ازشون مراقبت مي كنم
ازتون ممنونم هي دكتر ، اينم عروسك هاي سنجاب ها
تق تق
گوش كنيد بچه ها من همين الان با دكتر حرف زدم
من احساس خوبي ندارم كه همچين چيزي رو بگم
يعني مي خواي برنامه رو لغو كني؟
نه چونگه بايد كلي ضرر و زيان بدم
چيزي كه من دارم راجع بهش فكر ميكنم لب خونيه
اين حقه بازي نيست؟
اين كار حقه بازي نيست حقه بازي كار اشتباهيه
اين بيشتر شبيه كمك كردنه كاري كه همه سوپر استار ها انجام ميدند
تنها چيزي كه ما مي خواييم اينه كه لب هاتون دقيقا با آهنگي كه ضبط شده هماهنگ باشه
جوري كه كسي نفهمه
اين حقه بازيه
نه
بچه مگه چاره ديگه اي هم داريم؟ - آره، ديديد اون درست ميگه -
خوب ، بچه ها برم آماده بشم
يادتون باشه كلمات رو جوري بگيد كه كسي نفهمه
دوستتون دارم
اوه ، يعني يه دونه بليط هم نمونده؟ - متاسفم -
عاليه خوشتون اومده؟
اونا عالي هستند
ديو سويل
نه ، ديو سويل تو اين ليست نيست
من سردبير مجله موسيقي لس آنجلسم
مشكلي نيست اون با منه
اون دستيار منه
ممنونم كلر - چه اتفاقي افتاده؟ -
من تلاس مي كنم كه بچه ها رو برگردونم ولي ايان اجازه نميده
پسرهات؟ - آره ، يه همچين حسي تو وجودم اومده -
اين حس خوبيه
بعد از اون همه خراب كاري كه كردم از جمله كاري كه با تو كردم - پسرها ، بايد بري -
بايد يه كاري بكني بيا اين كارت خبر نگاريه
بيا ، يادت باشه تو خبر نگاري
ممنونم
من خبر نگارم اينم كارت خبر نگاريم
خودشه اون ديوه
داري چي كار مي كني؟ - دارم يه پيغام به دوست عزيزمون ايان مي فرستم -
فكر خوبي به نظر مياد - منم همينطور -
يالا بچه ها
سلام ايان
لب پشمالومو ماچ كن
اينو بگير
برو كنار
آماده ايد بخونيم؟
بهتر ،دختر ها
بياييد بچه ها مي خواييم بريم خونه
برو كنار
يالا بريم
بگيريدشون - مراقب باشيد -
سلام
اگه مي توني منو بگير
نمي توني منو بگيري چون من يه سنجابم
مواظب پاهاتون باشيد
متاسفم - يالا گنده بك -
بيا نزديك تر
يالا همين جا
فردا صبح حالت بهتر ميشه
بچه ها - ديو -
بايد از اينجا بريد
داري چي كار مي كني؟ - مارو بذار پايين -
بهتره بريد فرانسوي ياد بگيريد چون امشب مي خواييم بريم پاريس
دمم رو ول كن
نه صبر كن - اينو بذار كنار وسايلم -
بذار بريم
ايان اونا ديگه اين كار رو دوست ندارند بذار برن
اما همين ها 5 ثانيه پيش مي گفتند
برگرد
ايان اونا به يه زندگي واقعي احتياج دارند نه اين زندگي
تازه كنسرت هم دارند مي دند
برو بيرون ببين كسي ديگه نمي خواد كارشون رو ببينه
ديو ، داريم راجع به سنجاب ها حرف مي زنيم مردم استقبال مي كنند
بچه ها با من بياييد
يه نفر بياد نذاره ما بميريم - اونا فقط مي خوان كه ما زنده بمنونيم آلوين -
اين همون عروسك سايمونه كه حرف مي زنه
برو
يالا
سريع تر برو ديو داري گمش مي كني
...چه جوري تونستيد - ما داريم راجع به سنجاب ها حرف مي زنيم ديو -
ما هر كاري بخواهيم راحت انجام ميديم
پيش ما بر مي گردي؟
البته كه بر مي گرديم ما يه خانواده ايم
نه ما نيستيم؟ - چي؟ -
مي دونم ولي دلم براتون تنگ شده بود
ما هم دلمون برات تنگ شده بود ديو
منم همين طور ، همين طور آلوين اون براي اين كارا خيلي قده
آره خيلي قُده
منم دلم برات تنگ شده بود
ببخشيد يه چيزي تو گلوم گير كرد
داشتم مي گفتم منم دلم برات تنگ شده بود
شما كي هستيد كه منو محكوم مي كنيد؟
اصلا مي دونيد چيه من دلم براي دوستم ديو تنگ شده
با تمام وجودم فرياد مي زنم
من نمي ترسم و خجالت هم نمي كشم من دوست دارم ديو
بيا اينجا
ديو؟ - بله آلوين؟ -
بذار ما ماشين رو برونيم لطفا لطفا
من هميشه دوست داشتم برف پاك كن رو را بندازم - منم دوست دارم بوق بزنم -
هر چي شما بگيد بچه ها
تئودور به ما هم اجازه بده
يالا ديو تند تر برو - نه با رانندگي شما -
ديو مثل زن هاي پير داري رانندگي مي كني - ديگه كافيه آلوين -
آلوين ديگه كافيه
اگه قول بدين كه بچه خوبي باشيد اجازه مي دم كه دوباره منو عمو ايان صدا كنيد
قول ميديد؟
نه
سلام - بيا تو -
سلام كلر - سلام بالرينا -
سلام بچه ها - اميدوارم كه از گوشت تست خوشت بياد -
البته بنا بر نظر سنجاب ها آب پز هم شده
حرفش هم نزنيد
هنوزم حرفش رو نزنيم؟ - نه -
مي خوام بگم آلوين
WWW.TAKDOWNLOAD.IR